 |
380 |
3. ������ ������������ ����, ��� ����������
�����������
��� ��������, ����������� ��� ������, ����� � ���� ������
��������: ����������� ������ � ������������ ������. ������
����-
|
|
|
381 |
���� ���������� �����������, ���������, ��������� ������,
������������ ������������ � ����������. �� � ������ ������
����� �����
������ ���� ��������� � ����� ������ ������, ��� �����������.
���, ��� ��������� � ���� ������ ������������ � ��������,
���
����� �������� ���� ���, ������ ��������� � ����� �����
������.
� ����������� ����� ��������� ���� �������� � ������� ���
�����,
������� ������� � ���� ����� ������������� �����, ���-��:
�������,
��������, ������������ ����� ��� �����-������ ���������.
��� ������ ������� ������� � ����� �������� � �������� ����
������� � �����
���������� �����, ��� ����� ������ �� ���������, ���� ��
����
����� � ����� ������ ������. ����� ����� �� ������� ���������,
������������� � ����� �����,* �������, ��������, ������������������,
���� �����: ���� ��������� �� ������ ����� �������
������� �� ������� ��������. ����� ������, ���������� ����������
������ �� ���� ����� ��������: ��� ������ � ����� ���� �������
����� ������ ��� �������� ����������: ��� ������ ����� ���������
���� � ��� ������, ����� �� ��������� ������ ��� ��������
�������; ��� ������ �� ����������������� � ����� �����������,
� �����������
�����, ��� ������� � �������� �������; ����� ����� �����
�
��������� � ����� �����, ������� ���������� ��� ��������.
������������ ������ ������ ����������, ����� ���������
�������� ������������ ���� ��� ������� ���������; ��� �����
����,
��������� ���� ����� ���������, ������ �����������, ���,
���� ���
�������� �������������� � ������ ��� ���� ����, �� ������������
��������� ���������. ��� �� �����, ����� ����������� � �����
���� � ���� �� ������, ��� � �� � ���� ������� ������ �����
������. ��, ��� ���� �� ���� ���-������, ����� ������ ����������
� ������ �����������. ����� ��� �����, ��� �� ������ �����
�������� ��, ������ ��������� �� ��������, ������ ������
� �����
���������� ������, ������� ��� ���� ���������. ��� �� ��������
���, ��� ������ ���� �� �������, ��, ����� ������������
��, ��
�������������� ����� ���������������, � ����� �����������,
�������� ������ ����������� �������, ��-�� ������� ��� ���������
�
���� ������������; ������ �� ����� � � ����� ������������,
�������
�������, ��� ��� ����� ����������� � �������� � ������ ������.
����� ���� ���� ����� ��������� �������� ����������, ���
���
����� �������, ����� �����, ��� �������� ��� ���������������,
��
��� �� ������ ��������� � ���� ���������... �� ���� ������
��������������� ���� �� ���������� ������� ����� ����������
����
������; �� ���� ������� �� �� ������ ������ �� ���, �� ����������
����� ���������� � ������ �� ��������� �� ������, �� �����
��
��������� � ���� ��� � ���������� ���������.
|
|
__________
* ����� � ���������� ��������� ����������� ����, ����� � ���������������
������; �������� � ������-������������ �����������.
|
382 |
������ �������� ������ ����� �� ���, ��� ����� ����� �
����: �� ���������, ���������, � ����� �� ����� ����������
� ������������ �������� ����� ������ �������� �����������.
� ��������� ������ ����� ����� ����� ������ �������� �����,
������ � ����������� ������������������. ���� ����-������
�� ������ �������� �� ���� �������, �� �������� ��� ����
��� ����� � ��� � ����������. ������� ����� ������ ������,
��������� �� ���������, ������ ��, ��� ��� ����� �������
���� ������������ ������. ����� ����� ������� ���� �������,
����� ������������, ��������� ��������� � ���������. ����
�� ������������� � ����� ������ ���������� �����, �� ������,
��������� �� �������, ������������ � �� ��������� �������.
������ ����� � ����� � � ������ ��� ������ � �� ���������������,
����� �� �������� �� ����� ���������, ������� ��� ����������������
������, �� ����� ������, ��� �� �� �� ��������� ���� �����������
���������. �������� ���� ����� ��������� ������ �� ����
��������; ��������� � ����, �������� �������� � ��������
�� ������������, ����� ��� ������� ��� ����� ������ �������
����� ����� �������� � ���������, ���� ����� ��� ����������,
����������� � ���� ������. ��� �������� ����� ���� ������,
���� ������ ����� ������, ��� �� ����� �� ������. ������
��������� � �������� ������� ���� ������ ��������, ��� ���
�������� ��� �� �����; ���� ������ ��� ������, ��� �����
����� � ��� ���������, �� �� ������� ������ ��������� ��.
��������� ������, � ���� ��������� � ����������� ����������
�� ����� ���� �����. �� �� ������ ��� � ���� � ��� �����
������ ������ �� ������, � �������������� ������ ������
��� ����������� �� �� ���� �������. �� ����� ��� ������������,
���� �� �� ���������� �� ������������ ����� ������ � ����������
��������.
��� �����, ��� �������, �������� ���� ������ �� ������������
���������. ����� ����� ���� ��������� � �� ���� �������
� � ��������� �� � ����; ���������� ������� �������� � �����������
�����
����� ������ �� ��������, � �� ��� ����� �������� ������
����
�������� ���������� ����� ��� � �������� ��������������
� �����������. �������, �� ��� �������, � ��� ����� ����������
������
�� ����� ���������, ���� �� ������������ �������� �� ����
�������
������������ ��������, ��������� ���� �������� �� ������
���������
���������, �� � ����� ��������.
������, ���� �� ������ ����� ������ ���� ������ ���� �����
������� �������������, ������ � �������� � �������� �������
����������, ��� ��� �� ���������������� ���� ������� �������
�
��������� ��� ������������� ������, �������� �� ������������.
���� ����� ����� ��������� �� ��� ���������: ���� ���� ��������
� ���� � �������� ������������, ������ ������������ ����
�� ������
������, �������, ������ �� ������� �� ���� �� �� ���. ������
������, ��� �� ��������� ����������� ������� ����; ��������,
|
|
|
383 |
��� �� �� �������, ����� ��� �� �������, ����� �� ��������
��; �������� ��� ������ �� �����. �� ��������, ��� �������,
���������� ������������ ���������� �����������, � �����
������ ������
���� ����� �� ����, ��� ������� �������� �������� ��� ��������.
������ ���� ���� ������ �����, ��� ����������� ������� �
�������
�������������. ������� �� ����� ��� ����� ���������� � �
������������ ���: ��� ���������� ������� ������, ����� ���-��
���������� ��� � �������������� ������. ��� �������� ���������
���������, ��, ���� � ��� ��� ��������� ������� ���������
�� �����, ��� �� ������, ��� �� ������ ������� ���� �����
�������������
��. ���� �� ��� ������� ���� ���-������, �������� � ���
���������� ����������, ����� ��� ��������� ���� ��� �����
��������,
��������� �� ������� � ������� ��������� ��, � ���� ���
�� �����
������������ ���� �����, �� ����� ��������� � �������� �����������
����-������ �� ����� �������. � ����, ����� ������, �����
��
��������� ��� ������� ������. ���� � ����� � �����������
���, ����
�� ������� ����� �����, � ���������� ������� �� �������,
�����
�� ����� ������ �������� �������� ���� ���� �������������.
�� ������� �� ���� � �� �� ����� � ����� ������. �����
� ����
���� �����: ��-������, �����, ������� �� �������� ���, ��-������,
��, ��� ��� ������� ������ �� ����� ����, �, �������, ������
�����
����������. �������� ����� �������; ����� ��, ��� �� ���������
��� ��������� ������ ���, ��� ��� ������ ��� �������� ��
������
�����; �������� ��, ��� ��� ������ �� � ����� �� �������
������
�������� ��, ���� ��� ������ ���� ���� ��������. ������
����������
�������� �� ���� ������� ������-������ �������������, ����������,
������� ������ ������������. �������� ����� ��� �� �
�������� ����� ���������� � �� �������������� ���� �����
����������, ��� �� ���������� ������������ � ����� �����������.
����� �������� ������������ ����� �����������, � ��� ����
������ ����� nomenclatio [1]. �� ������ ������ �� �����;
������ ���, �����
��� ���� ��������, � ���������� �������� ������ ����� �����;
�����
�� ������������ � ����� ���� ������������ ���������. ��
������
��������� �����������, ������������ ����������������� ��������.
����� ������� �� �� ����������: ��� �������������� �����
��� ����
������ ���������������, �� � ������ ������ ��� ����������;
��������
������ ���������� ������������� ��������� ������ ���� �
��� ������ � ���������� ��� �����, ������� �� ���������.
��� �������� ������������ ������������ �� ������������,
��, ��� �������, ��� ��-
|
|
__________
[1] Nomenclatio � ������. ���������, ������ ������� �� �����
������������� �������. �������� ���������� ���� ����� ������,
����� �����-������ ������ ���� ���
������� � ��� �������� ��� �� �����. ��� ��� ��� ���� ���� ��
������ �������
�������� ������������, �� ������ ��������� ������� ��� ���� �������
����
(nomenclator), ������� ����������� �� �� ��� ����� �������������
������� � ���.
|
384 |
�������� ��������� ����, ��� ��������������� ��� �����
�������. ���
������ �� ������ �� �������� ���� � ������, �� ����� � �����
�������� � ������ � ���� �� ������, ���������� ����������
� ��� �����,
��� ��� ���� ������ ����� ��������� ���� �������. ����
������������� �� ������ ������������ � ����������� �����
����������: ���� ������ ����� ������������ ���� ��������,
��� ����������
�����; ��������� ����, '����������, ����� � ��� ��������
�������.
����� ������ ����� ��������� ������ � ���� � ���� � �����,
�����
����� ���� ����� ������ �������, ��� �� ��� � ����, �������
������������ ����� ����� ����... ����� ����� �����������
� ���� ������ ������ ������, ��� �������������� ������������.
��� �� ����� ������
�����, �������, �������, ���� ������� ����� ��������� �
��������
��������, ������������� �������, � ����� ��� ��� ����������
�
����� ���������. ���� � ���� ������ ������-������ ���������
� ��
��������, ���� ������� ��� ���� ����� �������� ������, ��
��
�������� ���� �����, ��� ��� ����������� ������������ ��������
����, ��� �������� �����. ����� � ������� ����� �������
�
������������� ��������, � �������, ��� �� ����������� ������
����
��������� ���������� ����, � �������� �� ���� ������ ��������.
�������� � ������ � ��� ������ ������� ����������� ������;
������� �� �� � ������ ����� �� ���� ������������� ������������
�����
��� ����� ����������� ��������, � �� ��� ����� ����� ���������
���-������ �����, ��� ��������� ���� �� ������� �����.
��������, ����� ������, ���, ����� �� ���� ����� ��������
������
������ ������. � ������ ������, ��� ���� ��������������
����� �������� �� ��, ��� �� ������ ���������� ��� ����������;
����� ��������
���������� � �������� ������, ��� �� ������� �������, �����������
������������ ������������ �����������; ������ � ��� �� ��
������
������ ��� ���������, ��� ��� ���� ����, ��� ������������,
��� � ��������, ������ ���������� ��������������� �����.
(�� ��. ��������, � �������������� ���������).
|
|
|
|
 |