 |
183 |
2. ������ ������� ������� � I ���� �� �.
X.
�������, ������ �����, ������ ������� ���� ����, �� ������
����
�������, ������ �� �����, ����������� � ������ ������. ��
���� ���
���� ������� � ��� ����������� ������ ������ �������� ���������
�� ����� � �������� ��������� � ������. ��������� � �����,
���,
����������, ��� ����� ���� �����, ������ � ����. ��� ������
������
��� ������: ����� �� ���-������ ������ ���� ��� � ������
�����������, �� ������ �� �� �� �������� ��� ������ ��������.
�������, ������ ������ �� ������� � �������, ��� �� �����
��������. � ���� ������, ���� ��������� �� ��� ��������
� �����-������ ��������� �������, ������ ���� ���������
�����. ����
�� ��� � �������, ����� � ����� ���, ������ ��� �������
��������
������, ��������� ������� ������ ����, ������� ���������
����
�� ������� � ���������� �����������. ����� ���� ���� �������,
����� ����� ��������� ��� �������� � ��������. �� ������
���
|
|
|
185 |
���������� � ���� ��������, ��� ������ ���� ������ � �������������
������� � �������� ��� ������. ��� ���������, ���������
���,
��������, ���� �� ����� ������ �������� � ������������ �
������
�� ��� ��� ���� ������������� �������, ��� ��� �� ���� ���������.
���� ����� ������ ���� ������ ��������� ������, �������
�����
����������� �� ���� ����� �������. ��������� � ��������
���������� � ���� ��������� ������ �� �������� ����� � ��������,
������������ ��������� ������ narthekia � ������ ����� �����������
��������� � ������� �������. ����� ��������� �����, ���
��������� ���������� ���� ��������� ������������� ��� ���������
�������. � �� ����� ��� ����� ���� ������ ���������������
����,
������ ������ � ������ � ������� ����� � ���� �����-�� ���������,
������� �� ���� � ������������ �� ������, ������ � �������.
�������� ���� ���������� ����������� � �����. ������ �����
���
������ ������ �������� �������, ������� ������� ���� ������
������ ����. � ��� ��� ����� � ������� ���� ������� �� ������,
����������� ������ �������� ��������, � ������� ���� ���������
�������� �����. ���� ����� ��������� ������������� �������
����������� ��������� ����; ��� ������� ��� ������ �����.
������������� ���� ������ ���� ������ �� �������, ��������
�
��������� � ������� �� �������� �����, � ������� ��� �������������
����������� ������. ����� �������, ������� �� ������
������, ������: ������, �� ������������� ����� ��������
�����: � �� ����� ��� �� ������ � ����, ���� ������ ������
�� �������
�����. �������, ������ ���� �������� ������, �� ��������
�����
� ����; 2/3 ����� ����� �� ���� ���������� � �����. ����
����,
���� ����� � ���� ��� ����� �������.
����� �� ��� ������ ������ ���� � ���� ������ �������,
������������� ������� ������� ������. � I ���� ����� ���
� ������� ����
���� ��������� ������ � �������� �������. �������� ������
������������� ������������ ������ � ����� ����, ����� ��������
���� ����� �����: ����� �� ��������. ��� ��� ����� ��������
��������� � �������� �� ���� �����, ��� ����� �� ������
����
������� � ������ ���������� ��������� ������. ����� ����
�������������� ������ ������ � ������, ����� �������� ��
���� �������
� �������� �� ������. ��� ����� ����� ���������� ���������
�������, � ������ ������ ���������, �������, �������� �������
����. ������ ����� ���� ����������� ������ �� ��� �����
�����.
������� ��� ������ ������, �������� �� ���������� ��������,
���������� �� �� ������ � �� ��� ������� � ���������. �
�� ��
����� ������ �������� ��� �������� ������ � ���������� ����������,
������� ��� �������������� �������� � ���. ��������������
� �������, � ������� �����, � �������, ��� �������� �����
���������� ���������� ������. ����� ���� ��� ������ ����
��������� ��������� � ��������� ��������� �� ����������,
��������,
|
|
|
186 |
������ ����������, ������� �� ����� � ���� � ������� ��
��� �� ��� ��� �������, ���, ��� ����� ��������, ����, �������
����������� �� ��� ��������� �����; �������, ������ ��������
� ���� ������������ ������� �������. �� ��� ����� ������������
������
|
|
|
187 |
�� ����������� ��������� ����� ������� ������, ��� ������
������.
��� ������ ������ ���� ����������� ������ �������, �� ������,
�� �����. ������� ������� �������� �� �� ������, ��� ����;
���
���� ������������ ��������� �� �������. ������� ������ ����
������� ������ ������������ �������: ������ ������� ���
����
��������� ������, � ����� �� �������� ����� ������� ��������
�����������; � ����� ������ ��� ������ �����, �������� ���
���������� � ���������. ������ ������� ������� � ������
����, �
� ����� ������, �� ������� ���� ���������� ��������������
�����.
�� ����� ������� � ������. �������� � ����������� �����������
����� ���� ����� ������� � ����� ������� � ���������� ����
��
������ �� �����, ���������� ��� ���� ��������� ����������
�������
� �����, ������� ������� � �� ����� ���� �������. ����������,
������ �����������, ���������� ����� ����� ��������� �����������
�������� ������� ����. ���� �� ������� ��� ����� ��� ��������,
��� � �� ������� �� ������ ��������. � ����������� �������������
��������� ��������� ��������� ���������� ����� ������� ������
� ��������� �� ������������ ��� ����������� �������. ��
�������
�� ����� ���� ��� ����� ��, ��� � �� ����, ��� �� �����.
���
����������� ���, ��� �������, ���� ����� ��������, �������
��
������ �����, ��� ��� ������ � ��� ������ ���� �������:
�������
�������� ������������� ���� �������.
�������� ������ ��������� � �������� ������, ������� �
���������� ������� ������ ����� ����, �� ������ �� ��� ���
�������.
������ ������� ���� ������, � ������� ��� ������ ����������
� ����
����, � ������ ������ ��������� ��������� ���. ������ �����
�������� ����� �� � ������� �� ����� ����. ������ �������,
��������� ������ ������, ��������� ����� �����. ������,
��������� � ������ �������, ������ ������ ������, ���������������
����� �������, ������� ���� ������� �� ����� ������ ��������
������� � ��������, ���� ������������ ������� ����� ����.
��� �����, ���� ����������� ������, ������ ���� ����������
���� ������.
�������� ��������� ���� ���� � ������ �� ����� ����� �������
����� ������� �� �������, ���������� ������, ����� ��� ��������
�� ������� ������. ��� ������ ���� ������� �� ���������
������
� ���� ������������� �������. ������ �� ���� �������� �
��������
������� �� ��� ����� � ����������� ������ �������� ����������.
�� ������ �� ����� ���� ��������� ����� � ��� ������ �������;
����� ������ ��� ������ �� �����. �������� ������� �� �����
������, �������������, ����� ������ ��������� �������� ���������
� ����� ��-��� ��� �������� ������ ������ ����. ����������
������ ��������� � ����������� ��������� ��������� �� �����
����� ������ � �� ���� ������� ����� ����.
�� ����� ���� ������: �������� �� ������� ����� �������,
������, ������� �������� � ��������� � ��������� ��������
�
|
|
|
188 |
����������� ����� (�� ��� �� ������ ����� �� �����������
����
�������). ������� �� ���� ��� ��� �������������, ������
����
������ ��� ������. ��� ����������� � ����� ��������, ����������
������ �������� � �����, ����� � ��� ���� �������� � ������
��
����������� ������. � ����� ������� ���� ����� ������������
������ �� ����� �� ���������� �������, ������� �� �������
�����
����� ������� ��������� �� �� ������. ����� �������� ����,
������
��������� � ����� ������� ����� ������� ��������; �������
�������
���� �������� �����, ��������� �� ��������� ������ � �������
��
������. �������, �� ����� ��� ��������� ��������� ������
����
�� ������ ���, ������� ���������� ������ ��������.[1]
(�� �öttiger, Sabine, ou la matinee d'une dame romaine).
|
|
__________
[1] ����������: ���� ����� �������� ���� �� ����� ��������� �����,
����� ������
������� ����. ��� ������, ��� ����� �� ��������� ������� �����������.
� �������
��� ����������� �� ����� ���� ��������� � ������� ������� ���������
�� ��
������������ ����. � ������ ��� ������, ��� ���� �� �����. � �����
���� � ��
��������� ������ �� � ������� ������ � �����, ��� ������, �������,
����������,
���������, ���������, ����� ���������, ����������, �������� �
����������; � �����
���� ��� ������ �� ��� �������� �������� ��������� ������ � ���������,
�� �
���� �� ���� ������ ��������� �� �����������, ������ ��� ��� ����.
� �� ��������!
����, ������� ������ � ����� ��������! � ���, � � ���� �������,
����� �� ������
����� ����� �����, ��� �� �� �� ��� �����������. � ���� � ����
������������,
���������� ��� ����������, ������, ����������, ������� ���� ��
����. � � �����
������ ������� �� ����� ������� ���� � �� ��� ������ ������ �
�����������, ��
����� �� ����� �����. ���� ������������, ����� ������� �������
���� � ��������������� �������: ���� � �� ������������ ���� �����-������
��������������,
��� �� ����� � �� ����� ���������...
�����������: ������� ��� � �����, ������, ��� � ��� ���������,
��� � �����-������ ������� ����, ������� ��������� � ��������,
���� �� �� ������� ����������
� ����: ����� � ��� ���������� ����� ����, � ��� ������ ������������.
�� �� �����
� � ����. � ������ �� ����� ��������, ��� ���� �� �� ����������
� ��������
����������, �� ��� �� ����� ����� ������� ��������.
(���� �. ������������, 210 � ����.).
|
|
 |