также несколько участков (в
различных селениях), находившихся у него в
принудительной аренде. Однако бремя разорительных
налогов заставляет ее просить об освобождении ее, как
женщины, от этой аренды. В обоснование своего
ходатайства она цитирует судебное решение, состоявшееся
в 154/155 г. Строка 21 начинается выпиской из
протокола:
"В 19 г. божественного Элия
Антонина, тот… ритор Сатурнин сказал:
"Птоллион, отец просительницы, еще… была
отдана (в принудительную аренду) царская и
государственная земля в районе селений Бусирис,
Тинтерис, Та… селения Гераклеополита. Ввиду того
что после переселения его на этот надел сельские писаря
этих селений вопреки запрещению возлагают на нее
возделывание земли отца… а между тем в свое время
префектами и епистратегами постановлено, чтобы женщины
не привлекались к этой обязанности, она просит, ссылаясь
на постановления, освободить ее от обработки земли,
подлежащей возложению только на мужчин". Парменион
сказал: "Пусть огласят относящиеся сюда
постановления". Когда было оглашено…
распоряжение Тиберия Александра, воспрещающего…
женщину к земледелию, от 2 г. Гальбы… префекта
Валерия Евдемона, вынесшего такое же постановление в 5
г. Антонина… и епистратега Миниция Кореллиана в
10 г. императора господина Антонина, Парменион сказал:
"Согласно оглашенному Тафинн… может быть
освобождена от обработки земли… других
земледельцев определить на обработку земли".
Аполлинарион Аристандра
подписала 7 г., 6 фанемот. До сих пор (слова "до
сих пор" означают, что в этом месте кончается
цитируемое просительницей ее прежнее заявление и копия
судебного решения) мое заявление и копия распоряжения.
Действуя в соответствии с этим, царский секретарь нома
Аммонион, исполняющий обязанности стратега, написал
делопроизводителям тех селений… в районе которых
расположены участки, как предписано было:
"Аммонион, царский
секретарь, исполняющий обязанности стратега,–
сельскому писарю Хисы и других сел. Ввиду того что
Аполлинарион Аристандра подала мне прошение, в котором
заключено распоряжение превосходительного диойкета, а
также (новое) прошение насчет обработки земли, которая,
по ее заявлению, не может быть на нее возложена, вам
пересылается второе (прошение), чтобы вы произвели расследование, согласно