Зелинский Фаддей Францевич. Римская Республика. С-Пб.;
Алетейя, 2002 г. Перевод с польского.
Третья часть капитального труда Ф.Ф. Зелинского, посвящённого
истории античности. Ранее в этом же
издательстве выходила четвёртая часть труда - Римская
Империя. Интересна как сама книга, так и введение к ней,
посвящённое жизнеописанию Ф.Ф. Зелинского. Так, откровением
для многих, наверное, станет тот факт, что
небезызвестный Адриан Пиотровский был внебрачным сыном
Ф.Ф. Зелинского. Сама книга тоже весьма интересна, хотя
её название не полностью отражает её содержание. В книге
рассматривается история Рима с легендарных царских
времён и до убийства Цезаря. "Римская империя",
изданная ранее, начинается там, где закончилась "Римская
Республика". К сожалению, в "римской Республике",
как и у Вегнера, встречаются досадные ошибки, но эти ошибки
не имеют большого значения. Опять-таки путаница с детьми
Корнелии и Гракха - их стало трое.
Не всегда удачен и перевод имён собственных, некоторые
из которых даны не в привычном русском написании. Так,
один из заговорщиков - убийц Цезаря, тот самый, который
стал просить за своего брата, а затем, схватив Цезаря
за тогу, подал сигнал к убийству, вместо обычного в русском
переводе Туллия назван Тимом. Но в целом эти
погрешности не портят впечатления от интересной книги,
написанной живым языком.
