b. Тогда, по просьбе Зевса, Гермес временно превратил Диониса
в козленка или барашка и передал его нимфам Макриде, Нисе, Эрато,
Бромии и Вакхе, обитавшим на геликонской горе Ниса. Они поселили
Диониса в пещере, холили и лелеяли его, кормили медом. За эту
службу Зевс впоследствии поместил их изображения среди звезд под
именем Гиад (в семизвездии созвездия .Тельца). Именно на горе
Ниса Дионис изобрел вино, за что его в основном и превозносят
[2].
Когда Дионис стал взрослым, Гера признала в нем сына Зевса, несмотря
на отпечаток женственности, который наложило на него воспитание,
и также вселила в него безумие. Он отправился странствовать по
всему свету, сопровождаемый Силеном и дикой толпой сатиров и менад,
оружием которых были увитые плющом жезлы с навершием в виде сосновой
шишки, называвшейся тирсом, а также мечи, змеи и наводившие ужас
трещотки. Он отправился в Египет, взяв с собой виноградную лозу,
а на острове Фарос его гостеприимно принял царь Протей. Среди
ливийцев, населявших дельту Нила напротив острова Фарос, было
несколько цариц амазонок, которых Дионис пригласил выступить вместе
с ним Против титанов и вернуть царю Аммону царство, из которого
он был изгнан. Поражение Дионисом титанов и возвращение трона
царю Аммону — одна из первых его военных побед [3].
с. После этого он отправился на восток в Индию. Достигнув Евфрата,
он встретил сопротивление царя города Дамаска и содрал с него
живого кожу. Потом из плюща и виноградной лозы он построил мост
через реку. Через Тигр ему помог перебраться тигр, посланный его
отцом Зевсом. На пути в Индию он всюду встречал сопротивление
и покорил целую страну, научив ее народ искусству виноградарства,
дав ему законы и основав большие города [4].
d. На пути из Индии он встретил сопротивление со стороны амазонок,
чьи орды он преследовал вплоть до Эфеса. Только немногим из них
удалось укрыться в храме Артемиды, где до сих пор живут их потомки.
Бежавших на Самое Дионис стал преследовать на лодках, и на поле
битвы их полегло так много, что поле стали называть Пангема ("кровавое").
Около Флоя часть слонов, которых он привел из Индии, погибла,
а кости их показывают до сих пор [5].
е. Затем через Фригию Дионис вернулся в Европу. Во Фригии приходившаяся
ему бабкой Рея подвергла его очищению от всех убийств, которые
он совершил в безумии, а затем посвятила его в свои мистерии.
После этого Дионис напал на Фракию, но не успели его люди высадиться
в устье реки Стримон, как царь эдонов Ликург, вооруженный палкой,
которой погоняют быков, оказал им такое решительное сопротивление,
что вскоре вся высадившаяся армия оказалась в плену, за исключением
самого Диониса, который бросился в море и нашел спасение в гроте
Фетиды. Раздосадованная такой неудачей Рея помогла пленникам бежать,
а самого Ликурга лишила рассудка. В безумстве он ударил своего
сына Дрианта топором, уверенный, что рубит лозу, и сын скончался.
Еще не придя в себя, он отрезал у трупа нос, уши, пальцы на руках
и ногах, и вся фракийская земля стала бесплодной, придя в ужас
от такого злодеяния. Когда Дионис, выйдя из моря, объявил, что
земля не будет родить, пока Ликурга не предадут смерти, эдонцы
отвели царя на гору Пангей, где дикие лошади разорвали его на
части [6].
f. Больше Дионису никто не противился во Фракии, и он продолжил
путь в свою
любимую Беотию, где посетил Фивы, пригласив всех женщин принять
участие в пирах
на горе Киферон. Пенфей, царь Фив, невзлюбив распутство Диониса,
захватил его
вместе со всеми менадами, но, потеряв рассудок, вместо того, чтобы
заковать Диониса, заковал быка. Менадам вновь удалось бежать,
и они отправились бродить по
горам, разрывая на куски молодых оленей. Пенфей попытался остановить
их, но,